1 00:00:01,376 --> 00:00:02,961 jujur: Sebelumnya di Hardy Boys... 2 00:00:02,961 --> 00:00:05,839 JOE: Di suatu tempat di tumpukan ini ada orangnya yang mengirimnya setelah kodeks itu. 3 00:00:05,839 --> 00:00:07,799 - Penumpang... - Itu suara yang dalam. 4 00:00:07,799 --> 00:00:10,511 Hurd Sparewell mempekerjakan JB untuk mencuri relik tersebut. 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,138 CHET: Kita perlu sedikit dorongan ke arah yang benar. 6 00:00:13,138 --> 00:00:13,972 BELINDA: Chet? 7 00:00:15,807 --> 00:00:17,226 [telepon berdering] 8 00:00:17,226 --> 00:00:18,227 - Itu Fenton! 9 00:00:18,227 --> 00:00:20,896 FENTON [di telepon]: Anda harus menemui saya pada 11-22. 10 00:00:20,896 --> 00:00:23,190 BENAR: Itu sebuah alamat. Brian? 11 00:00:23,190 --> 00:00:24,191 [pintu dibanting] [gas mendesis] 12 00:00:24,191 --> 00:00:26,235 JESSE: Sialan! [semua terbatuk-batuk] 13 00:00:26,235 --> 00:00:27,819 - Biff adalah sahabatku. 14 00:00:27,819 --> 00:00:29,363 - Jadi kamu jatuh cinta padaku? 15 00:00:29,363 --> 00:00:30,614 [Drew terengah-engah] 16 00:00:30,614 --> 00:00:31,740 jujur: Anda adalah putri Hurd Sparewell, 17 00:00:31,740 --> 00:00:34,660 yang menjadikanmu ahli waris untuk kekayaan miliarder teknologi. 18 00:00:34,660 --> 00:00:36,578 MENARIK: Orrin bukan satu-satunya saudaraku. 19 00:00:36,578 --> 00:00:38,121 Dia memiliki saudara kembar. 20 00:00:38,121 --> 00:00:40,374 JOE: Anda pikir Hurd menggunakan lab itu untuk menampung The Core? 21 00:00:40,374 --> 00:00:41,208 jujur: Bagaimana kita mencapainya? 22 00:00:41,208 --> 00:00:42,501 DREW: Itu tergantung. - Tentang apa? 23 00:00:42,501 --> 00:00:45,295 - Tentang perasaan kalian perampokan yang berani. 24 00:00:52,636 --> 00:00:54,179 MENARIK: Kita semua perlu berhati-hati. 25 00:00:54,930 --> 00:00:57,057 Persepsi adalah segalanya. 26 00:00:58,225 --> 00:01:01,353 Artinya penipuan dapat dengan cepat menjadi kenyataan Anda. 27 00:01:02,354 --> 00:01:05,399 Semua yang kamu tahu tentang Hurd Sparewell adalah sebuah kebohongan. 28 00:01:05,399 --> 00:01:08,026 Ayahku bukan orangnya dia tampaknya, 29 00:01:08,026 --> 00:01:10,529 dan itu sepenuhnya disengaja. 30 00:01:10,529 --> 00:01:12,573 Setelannya yang apik, senyumnya yang dikurasi, 31 00:01:12,573 --> 00:01:14,408 suaranya yang dalam dan dapat dipercaya. 32 00:01:14,408 --> 00:01:16,201 Dia bukan kapitalis jahat. 33 00:01:16,201 --> 00:01:18,370 Dia orang kaya yang menyenangkan, 34 00:01:18,370 --> 00:01:20,664 visioner yang kita semua percayai untuk bertanya dan menjawab 35 00:01:20,664 --> 00:01:23,250 pertanyaan-pertanyaan besar yang membara di zaman kita. 36 00:01:23,250 --> 00:01:27,004 Dari video game dan komputer ke satelit dan pesawat ulang-alik, 37 00:01:27,004 --> 00:01:29,590 Hurd Sparewell sedang membangun teknologi masa depan 38 00:01:29,590 --> 00:01:32,885 dan, lebih jauh lagi, masa depan itu sendiri. 39 00:01:32,885 --> 00:01:35,304 Dia ada di setiap majalah, setiap surat kabar, 40 00:01:35,304 --> 00:01:38,056 setiap kali kita menyalakan TV, itu dia, 41 00:01:38,056 --> 00:01:41,310 menawarkan produk baru kepada kami dan kenyamanan modern, 42 00:01:41,310 --> 00:01:44,146 menyuruh kita untuk percaya padanya, untuk mengikutinya, 43 00:01:44,146 --> 00:01:47,983 meyakinkan kita bahwa dialah orangnya siapa yang akan mengubah dunia. 44 00:01:47,983 --> 00:01:51,361 Tapi kenyataannya, dia tidak melakukannya peduli untuk mengubah dunia. 45 00:01:51,361 --> 00:01:53,071 Dia peduli untuk mengendalikannya. 46 00:01:53,071 --> 00:01:54,907 Hurd tidak menginginkan kemajuan. 47 00:01:54,907 --> 00:01:58,660 Tujuannya adalah, dan selalu begitu, kepemilikan. 48 00:01:59,620 --> 00:02:03,290 Ini adalah dunia Hurd Sparewell. Kami hanya tinggal di dalamnya. 49 00:02:05,167 --> 00:02:08,170 ? bermain tema misterius? 50 00:02:18,764 --> 00:02:21,099 MENARIK: Teknologi Sparewell dimulai sebagai sebuah misi 51 00:02:21,099 --> 00:02:23,018 untuk menciptakan komputer mutakhir, 52 00:02:23,018 --> 00:02:25,395 tapi ayahku menjadi terobsesi dengan kekuasaan. 53 00:02:25,395 --> 00:02:28,023 - Kekuatan apa? - Jenis yang merusak. 54 00:02:28,023 --> 00:02:29,650 Komputer hanyalah kedok publiknya. 55 00:02:29,650 --> 00:02:32,152 Hurd Sparewell mendapat pujian karena cita-citanya yang luhur 56 00:02:32,152 --> 00:02:34,321 dan iklan yang mencolok. 57 00:02:34,321 --> 00:02:36,406 Ini membantu orang mengabaikan kontrak militernya 58 00:02:36,406 --> 00:02:37,741 untuk teknologi senjata canggih. 59 00:02:37,741 --> 00:02:40,327 - Kamu pikir Hurd sedang menggunakannya Inti untuk mengembangkan senjata? 60 00:02:40,327 --> 00:02:42,538 – Tidak, maksudku Inti adalah senjatanya 61 00:02:42,538 --> 00:02:45,332 dan kita perlu mendapatkannya kembali sebelum dia menghancurkan sesuatu. 62 00:02:47,376 --> 00:02:49,336 Oke, kita berangkat. 63 00:02:52,714 --> 00:02:55,968 [pengumuman tidak jelas atas PA] 64 00:02:55,968 --> 00:02:58,512 - Apakah kamu yakin ingin melakukan ini? - Ya. 65 00:02:58,512 --> 00:03:00,305 Ayah saya menjaga lingkaran dalamnya tetap kecil. 66 00:03:00,305 --> 00:03:01,849 Adikku, beberapa penasihat. 67 00:03:01,849 --> 00:03:03,517 Dan pria itu. 68 00:03:03,517 --> 00:03:06,436 Itu adalah teknisi utama Sparewell, Bob Tukang Kayu. 69 00:03:06,436 --> 00:03:07,771 Bob adalah makhluk yang memiliki kebiasaan. 70 00:03:07,771 --> 00:03:10,440 Dia mengambil rehat kopinya pada waktu yang sama setiap hari. 71 00:03:10,440 --> 00:03:13,068 - Kenapa dia? - Dia merancang markas Sparewell, 72 00:03:13,068 --> 00:03:15,070 yang berarti dia punya rencana induk gedung, 73 00:03:15,070 --> 00:03:17,447 termasuk area yang dirahasiakan. 74 00:03:17,447 --> 00:03:19,366 - Apa? Kamu pikir dia akan pergi begitu saja untuk memberikan semuanya padamu? 75 00:03:19,366 --> 00:03:21,827 - Dia tidak akan punya pilihan. 76 00:03:21,827 --> 00:03:25,289 Ayah saya mengumpulkan relik. Saya mengumpulkan informasi. 77 00:03:27,040 --> 00:03:29,626 Triknya adalah mengetahui kapan harus memanfaatkannya. 78 00:03:30,502 --> 00:03:31,461 Hei, Bob! 79 00:03:33,338 --> 00:03:35,757 - Menggambar. Terkejut melihatmu. 80 00:03:35,757 --> 00:03:38,927 - Dapat dimengerti. Terakhir kali kita bertemu satu sama lain, apa? 81 00:03:38,927 --> 00:03:40,804 Pesta Natal Davenport? 82 00:03:40,804 --> 00:03:43,891 - Ya, eh, aku punya banyak hal-hal di kalender saya hari ini. 83 00:03:43,891 --> 00:03:46,059 - Ya, aku juga. 84 00:03:46,059 --> 00:03:49,605 Jadi, uh, kenapa tidak kamu saja serahkan padaku cetak birunya 85 00:03:49,605 --> 00:03:52,149 untuk gedung dan kita berdua bisa berangkat? 86 00:03:53,567 --> 00:03:56,320 - Apa? - Cetak birunya, Bob. 87 00:03:56,320 --> 00:03:58,030 Dan bukan pengajuan publik juga. 88 00:03:58,030 --> 00:04:00,741 Tidak tidak tidak. Saya ingin yang asli. 89 00:04:00,741 --> 00:04:02,826 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 90 00:04:02,826 --> 00:04:05,120 - Ayolah, Bob, jangan lakukan itu. 91 00:04:05,996 --> 00:04:08,207 Kami berdua tahu bahwa ada kesenjangan 92 00:04:08,207 --> 00:04:12,628 antara apa Sparewell biar masyarakat tahu dan sebenarnya. 93 00:04:12,628 --> 00:04:15,631 Jadi serahkan padaku cetak birunya. Tidak ada yang terluka. 94 00:04:15,631 --> 00:04:18,592 - Apakah kamu baik-baik saja? Jangan khawatirkan aku, Bob. 95 00:04:18,592 --> 00:04:21,053 Dan jangan berpikir terlalu keras. Ya? 96 00:04:21,053 --> 00:04:23,847 Pergi ambil. - Kenapa aku melakukan itu? 97 00:04:25,891 --> 00:04:27,392 - Wow. 98 00:04:27,392 --> 00:04:29,770 Karena jika tidak, Aku akan memberitahu ayahku 99 00:04:29,770 --> 00:04:31,230 bahwa Anda telah menyedot uang 100 00:04:31,230 --> 00:04:33,815 dari proyek RandD-nya selama bertahun-tahun. 101 00:04:33,815 --> 00:04:36,193 Anda menulis kelebihan palsu untuk mengisi kantongmu, 102 00:04:36,193 --> 00:04:38,987 yang harus saya katakan adalah langkah yang berani, Bob, 103 00:04:38,987 --> 00:04:40,656 mempertimbangkan seberapa baik Anda dibayar. 104 00:04:40,656 --> 00:04:44,326 Tapi... kamu tidak bisa menahan diri. 105 00:04:44,326 --> 00:04:46,787 Kamu adalah apel yang buruk, Bob. 106 00:04:46,787 --> 00:04:50,207 Busuk sampai ke intinya. 107 00:04:50,749 --> 00:04:51,917 [bel lift berbunyi] 108 00:04:52,793 --> 00:04:54,378 - Baik. 109 00:04:54,378 --> 00:04:57,005 Saya akan memberi Anda rencana induknya. 110 00:04:57,005 --> 00:04:59,591 Ini hanya akan memakan waktu. - Kamu punya waktu 10 menit. 111 00:04:59,591 --> 00:05:05,055 Letakkan rencana itu di disk dan tolong, Bob, tenanglah. 112 00:05:05,055 --> 00:05:06,348 Jangan beri tahu siapa pun. 113 00:05:06,723 --> 00:05:09,059 ? pemutaran musik yang menegangkan? 114 00:05:13,397 --> 00:05:15,440 - Hari Bob berubah menjadi aneh. 115 00:05:15,440 --> 00:05:18,151 - [terkekeh] Aku senang dia ada di pihak kita. 116 00:05:21,321 --> 00:05:23,323 [pengumuman tidak jelas atas PA] 117 00:05:25,450 --> 00:05:28,078 [suara tidak jelas pada rekaman] 118 00:05:31,748 --> 00:05:33,333 - Kamu dengar itu, kan? 119 00:05:36,461 --> 00:05:38,255 - Ya. - Dengar apa? 120 00:05:38,255 --> 00:05:40,257 - Klik. - Klik apa? 121 00:05:40,257 --> 00:05:42,759 - Menurutmu apa itu? - Kamu pikir kamu bisa menghapus audionya dan mencari tahu? 122 00:05:42,759 --> 00:05:45,179 - Ya, aku bisa mencobanya. - Teman-teman. Klik apa? 123 00:05:45,179 --> 00:05:46,013 [menghela nafas] 124 00:05:48,640 --> 00:05:50,809 [mengklik] HURD SPAREWELL [dalam rekaman]: Saya kecewa, Tuan Cox. 125 00:05:50,809 --> 00:05:53,187 Anda bukan satu-satunya orang saya punya pekerjaan ini, 126 00:05:53,187 --> 00:05:55,731 tapi kamulah satu-satunya kehabisan waktu. 127 00:05:55,731 --> 00:05:58,734 Temukan kodeksnya atau tidak ada alasan untuk membuatmu tetap hidup. 128 00:05:59,484 --> 00:06:02,112 Anda punya waktu 24 jam. [berhenti merekam] 129 00:06:02,112 --> 00:06:05,032 - Kamu mendengarnya? - Ya, dan aku pernah mendengarnya sebelumnya. 130 00:06:06,408 --> 00:06:08,660 - Kapan? - Saat ayahmu menelepon rumahmu kemarin. 131 00:06:08,660 --> 00:06:10,162 - Apa kamu yakin? - Positif. 132 00:06:10,162 --> 00:06:11,371 Dia memanggil Trudy, 133 00:06:11,371 --> 00:06:13,081 dan klik pasti ada di sana. 134 00:06:13,081 --> 00:06:14,458 - Mungkin teleponnya berasal dari telepon yang sama. 135 00:06:15,626 --> 00:06:17,711 - Kita perlu mencari tahu semua yang kami bisa tentang panggilan itu. 136 00:06:17,711 --> 00:06:18,712 KEDUA: Di atasnya. 137 00:06:21,798 --> 00:06:23,550 [bel lift berbunyi] 138 00:06:23,550 --> 00:06:25,260 CHET: Saya harap Anda benar tentang ini. 139 00:06:28,096 --> 00:06:29,681 Ini dia. 140 00:06:30,557 --> 00:06:32,559 ? musik misterius diputar? 141 00:06:35,437 --> 00:06:37,231 Itu terkunci. - Tentu saja terkunci. 142 00:06:37,231 --> 00:06:39,900 Itu kotanya. Uh, periksa di bawah keset lantai. 143 00:06:39,900 --> 00:06:42,236 - Kunci di bawah keset lantai? Tidak ada seorang pun yang itu-- 144 00:06:44,988 --> 00:06:47,074 Saya berdiri terkoreksi. Teknik yang indah. - Ya. 145 00:06:47,574 --> 00:06:49,117 [membuka kunci pintu] 146 00:06:49,117 --> 00:06:50,285 [pintu berderit terbuka] 147 00:06:55,791 --> 00:06:58,627 - Ini pasti tempatnya Mata itu menunjukkan kepadaku. 148 00:06:58,627 --> 00:07:00,504 - Jadi ayahku ada di sini. 149 00:07:03,757 --> 00:07:05,300 Oke, mari kita melihat-lihat. 150 00:07:05,300 --> 00:07:07,511 Pasti ada petunjuknya sekitar sini di suatu tempat. 151 00:07:09,805 --> 00:07:11,932 [klakson berbunyi, sirene berbunyi dari kejauhan] 152 00:07:13,809 --> 00:07:15,143 - Sofa itu sangat kotor. 153 00:07:15,143 --> 00:07:16,436 Anda yakin ingin melakukan itu? 154 00:07:16,436 --> 00:07:18,522 - Sepertinya aku punya sesuatu. 155 00:07:18,522 --> 00:07:20,148 CHET: Ya, kutu busuk. 156 00:07:20,148 --> 00:07:21,191 [tombol bergemerincing] 157 00:07:24,444 --> 00:07:26,071 - Kamu mengenali ini? 158 00:07:30,158 --> 00:07:31,994 - Kunci Trudy. AGEN DRISCOLL: Sedang mencari itu. 159 00:07:31,994 --> 00:07:32,828 [terkesiap] 160 00:07:33,829 --> 00:07:36,540 [keduanya terengah-engah] 161 00:07:36,540 --> 00:07:39,543 ? 162 00:07:41,920 --> 00:07:42,754 CALLIE: Apakah beruntung? 163 00:07:42,754 --> 00:07:46,133 - Masih bergulir, dan keberuntungan tidak ada hubungannya dengan itu. 164 00:07:46,133 --> 00:07:48,343 JOE: Ya Tuhan. Mengapa ada begitu banyak ruangan? 165 00:07:48,343 --> 00:07:50,721 - Itu gedung pencakar langit. - Tepat. 166 00:07:50,721 --> 00:07:53,140 Ini bukanlah sesuatu yang bodoh Rumah Sakit Bridgeport 167 00:07:53,140 --> 00:07:54,183 atau museum warisan. 168 00:07:54,183 --> 00:07:56,476 Markas Besar Sparewell seperti benteng. 169 00:07:56,476 --> 00:07:59,229 - Ini tidak seperti benteng. Itu adalah sebuah benteng. 170 00:07:59,229 --> 00:08:02,858 Tapi, lihat, lift pada rencana umum 171 00:08:02,858 --> 00:08:04,985 pergi dari lantai 12 ke 14. 172 00:08:05,736 --> 00:08:07,613 - Bukan lantai 13? MENARIK: Mm-mm. 173 00:08:07,613 --> 00:08:09,781 - Apakah ayahmu orang yang percaya takhayul? 174 00:08:09,781 --> 00:08:12,826 - Tidak. Hurd praktis untuk suatu kesalahan. 175 00:08:12,826 --> 00:08:16,371 Tapi, periksa liftnya cetak biru pada rencana induk. 176 00:08:16,371 --> 00:08:17,748 - Ada lantai 13. 177 00:08:17,748 --> 00:08:19,416 MENARIK: Dengan laboratorium yang suhunya terkontrol. 178 00:08:19,416 --> 00:08:22,252 Saya berani bertaruh bahwa itu adalah warisan saya di mana Hurd menyimpan The Core. 179 00:08:22,252 --> 00:08:24,254 - Lalu ke sanalah kita harus pergi. 180 00:08:24,254 --> 00:08:25,839 - Lift ini akan membawa kita ke sana. 181 00:08:25,839 --> 00:08:27,883 MENARIK: Mm-mm. Lupakan. Itu lift pribadi Hurd. 182 00:08:27,883 --> 00:08:29,635 Kami memerlukan kartu kuncinya untuk dapat mengoperasikannya. 183 00:08:29,635 --> 00:08:31,053 - Kami akan mencurinya. 184 00:08:32,179 --> 00:08:34,348 - Kami membutuhkan kartu kunci untuk tetap masuk ke laboratorium. 185 00:08:34,348 --> 00:08:35,599 Mungkin juga menjadi kunci utama. 186 00:08:35,599 --> 00:08:37,559 - Hurd selalu membawa kuncinya. 187 00:08:37,559 --> 00:08:38,769 Dia akan tahu jika itu hilang. 188 00:08:38,769 --> 00:08:41,688 - Oke, jadi kami akan mencurinya dan hanya menggunakannya ketika dia tidak ada di dalam gedung. 189 00:08:41,688 --> 00:08:44,483 - Jika kita menggunakan kartunya saat dia tidak ada di dalam gedung, 190 00:08:45,817 --> 00:08:47,903 itu akan ditandai oleh keamanan. 191 00:08:47,903 --> 00:08:49,863 - Oke, uh, kami akan menyandera dia 192 00:08:49,863 --> 00:08:51,240 dan memaksanya untuk membuka semua pintu bagi kita. 193 00:08:51,240 --> 00:08:52,449 - Tidak akan berhasil. 194 00:08:52,449 --> 00:08:54,159 - Saya merasakan banyak hal negatif di sini. 195 00:08:54,159 --> 00:08:56,119 - Itu karena rencanamu tidak akan berhasil. 196 00:08:56,119 --> 00:08:58,288 - Apakah kamu punya ide yang lebih baik? 197 00:08:58,288 --> 00:09:00,916 - Sebenarnya aku tahu. Ya. Terima kasih. 198 00:09:00,916 --> 00:09:02,042 Kami mengkloning kartu kuncinya. 199 00:09:02,042 --> 00:09:03,794 - Kita masih harus mencurinya. 200 00:09:03,794 --> 00:09:05,587 - Tidak, kami tidak membutuhkannya. 201 00:09:05,587 --> 00:09:07,422 Hurd memiliki pembaca kartu di kantornya. 202 00:09:07,422 --> 00:09:08,841 Kita bisa membuat kunci utama kita sendiri. 203 00:09:08,841 --> 00:09:11,468 - Kedengarannya seperti Catch-22 bagiku. 204 00:09:11,468 --> 00:09:13,303 Kami membutuhkan kartu kunci untuk masuk ke kantornya. 205 00:09:13,303 --> 00:09:16,181 Kami tidak dapat mengkloning kartu kunci tanpa masuk ke kantornya. 206 00:09:16,765 --> 00:09:18,851 - Kamu tidak bisa. Saya bisa. 207 00:09:19,476 --> 00:09:21,144 - Tapi kamu tidak akan masuk ke sana tanpa cadangan. 208 00:09:21,144 --> 00:09:22,938 Kami melakukan ini bersama-sama atau tidak sama sekali. 209 00:09:27,359 --> 00:09:30,279 - Oke. Oke. 210 00:09:30,279 --> 00:09:32,364 Jadi kami menyalin kartu Hurd. 211 00:09:32,364 --> 00:09:34,867 Kami naik liftnya ke lantai 13, 212 00:09:34,867 --> 00:09:37,494 temukan The Core, dan keluar dari sana. 213 00:09:37,494 --> 00:09:39,621 - Mereka tidak akan melakukannya begitu saja mari kita keluar dari pintu depan. 214 00:09:39,621 --> 00:09:41,081 - Tidak. 215 00:09:41,081 --> 00:09:42,833 Tapi kami tidak akan pergi ke lobi. 216 00:09:42,833 --> 00:09:44,376 Kami akan naik ke helipad. 217 00:09:46,003 --> 00:09:47,296 - Kami melarikan diri dengan helikopter. 218 00:09:47,296 --> 00:09:50,716 - Keluargaku punya pilot yang siap dipanggil. Saya bisa mengaturnya. 219 00:09:51,717 --> 00:09:55,012 - Pencurian ini akan menjadi luar biasa. [terkekeh] 220 00:09:55,012 --> 00:09:56,263 CALLIE: Mm-hmm. MENARIK: Ya. 221 00:09:57,139 --> 00:09:58,265 - Apa yang kamu lakukan di sini? 222 00:09:58,265 --> 00:10:01,059 - Mencari ayahmu. - Bagaimana kamu tahu dia ada di sini? 223 00:10:01,059 --> 00:10:02,728 - Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu. 224 00:10:04,354 --> 00:10:07,441 Ayahmu mendapat halaman SOS dari Fenton Hardy. 225 00:10:07,441 --> 00:10:08,734 Datang ke sini untuk menemuinya. 226 00:10:08,734 --> 00:10:10,194 - Fenton bahkan tidak mengenal ayahku. 227 00:10:10,194 --> 00:10:11,612 Mengapa dia meneleponnya? 228 00:10:12,863 --> 00:10:14,656 - Itu pertanyaan yang bagus. 229 00:10:14,656 --> 00:10:15,991 Anda mulai berpikir seperti seorang agen. 230 00:10:16,825 --> 00:10:19,912 - Apa yang kamu inginkan dengan kunci Trudy? Hah? 231 00:10:19,912 --> 00:10:21,622 Apa yang kamu lakukan padanya? 232 00:10:21,622 --> 00:10:23,248 - Apa? Tidak ada apa-apa. 233 00:10:23,874 --> 00:10:25,667 Saya menemukan van Trudy di jalan, 234 00:10:25,667 --> 00:10:27,711 dan dilihat dari tiket parkirnya di kaca depan, 235 00:10:27,711 --> 00:10:28,795 sudah lama berada di sana. 236 00:10:28,795 --> 00:10:30,339 Puas? 237 00:10:32,049 --> 00:10:35,177 Wow. Kalian berdua punya masalah serius masalah kepercayaan. 238 00:10:35,177 --> 00:10:38,055 Anda tahu, tidak semua agen pemerintah adalah palsu atau korup. 239 00:10:38,055 --> 00:10:40,057 - Ya, kami pernah terbakar sebelumnya. 240 00:10:41,058 --> 00:10:43,852 Dan sejujurnya, semua ini tidak ada gunanya. 241 00:10:43,852 --> 00:10:46,313 - Seluruh tempat ini berteriak penyergapan. 242 00:10:46,313 --> 00:10:48,732 Dan fakta bahwa kamu ada di sini bukan pertanda baik. 243 00:10:48,732 --> 00:10:50,734 - Wow. Saya memiliki pekerjaan meja yang tenang dan menyenangkan. 244 00:10:50,734 --> 00:10:52,945 - Dimana ayahku, Agen Driscoll? 245 00:10:52,945 --> 00:10:54,780 - aku sudah menjelaskan kenapa aku di sini. 246 00:10:55,906 --> 00:10:57,866 Dan bukan karena saya merasa perlu untuk membenarkan tindakanku 247 00:10:57,866 --> 00:11:01,119 kepada beberapa remaja usil, tapi ceritaku benar-benar mengikuti. 248 00:11:02,246 --> 00:11:04,122 Yang tidak terlacak adalah alasan Anda berada di sini. 249 00:11:05,207 --> 00:11:07,042 Bagaimana Anda menemukan tempat ini? 250 00:11:07,042 --> 00:11:09,127 Dan bagaimana kamu tahu Brian datang ke sini? 251 00:11:09,127 --> 00:11:11,964 Anda tampaknya cukup yakin dia dalam masalah dan akulah dalangnya. 252 00:11:13,298 --> 00:11:15,968 Itu membuatku berpikir kamu melihat sesuatu. 253 00:11:17,511 --> 00:11:20,430 Yang membuat saya bertanya-tanya bagaimana Anda melihatnya. 254 00:11:22,015 --> 00:11:23,016 [bel lift berbunyi] 255 00:11:23,016 --> 00:11:25,018 ? pemutaran musik yang tidak menyenangkan? 256 00:11:26,436 --> 00:11:28,647 [pendekatan langkah kaki] - [berbisik] Oke, ayo berangkat. 257 00:11:29,815 --> 00:11:32,109 ? 258 00:11:35,070 --> 00:11:38,156 - Pergi. Pergi pergi. Pergi! Kunci pintunya. 259 00:11:39,283 --> 00:11:40,909 [mengunci pintu] 260 00:11:44,371 --> 00:11:45,581 BELINDA: Oke. 261 00:11:47,082 --> 00:11:47,916 [tembakan] 262 00:11:47,916 --> 00:11:48,750 [Belinda terengah-engah] 263 00:11:49,168 --> 00:11:50,294 [tubuh berdebar] 264 00:11:52,880 --> 00:11:54,882 ? pemutaran musik yang menegangkan? 265 00:12:00,220 --> 00:12:03,390 - Tok, tok. Aku tahu kamu ada di dalam! 266 00:12:03,390 --> 00:12:04,808 Aku sedang menjalani hari yang sibuk. 267 00:12:04,808 --> 00:12:07,519 Jangan membuatku mendobrak pintu. [Belinda dan Chet bergumam pelan] 268 00:12:09,062 --> 00:12:10,063 - Ayolah. Ayo, ayo, ayo, ayo. 269 00:12:10,063 --> 00:12:10,981 [pintu hancur] 270 00:12:10,981 --> 00:12:12,399 - Dia datang. Dia datang. Pergi! 271 00:12:12,941 --> 00:12:14,776 OLIVIA: Katakan pada temanmu itu tidak ada gunanya. 272 00:12:14,776 --> 00:12:16,153 Inti berada di luar jangkauan! 273 00:12:16,153 --> 00:12:18,780 Anda tidak akan pernah sampai ke sana. 274 00:12:22,117 --> 00:12:24,077 jujur: Teman-teman, menurutku Olivia baru saja tergelincir. 275 00:12:24,077 --> 00:12:26,705 Apakah kamu yakin? mendengarnya berkata di bawah sana? 276 00:12:26,705 --> 00:12:28,248 - Ya. 277 00:12:28,248 --> 00:12:30,083 - Tepat setelah dia menembak Agen Driscoll. 278 00:12:32,044 --> 00:12:32,878 MENARIK: eh... 279 00:12:32,878 --> 00:12:34,713 - Kedengarannya seperti Inti tidak ada di lantai 13. 280 00:12:34,713 --> 00:12:37,216 - Kedengarannya lebih mirip salah satunya laboratorium RandD di subbasement. 281 00:12:37,216 --> 00:12:38,467 - Jadi apa? 282 00:12:38,467 --> 00:12:40,636 Kita memerlukan rencana yang benar-benar baru. - Tidak. 283 00:12:42,387 --> 00:12:44,848 Tidak, itu tidak mengubah rencananya. 284 00:12:44,848 --> 00:12:46,558 Hanya tujuannya. 285 00:12:46,558 --> 00:12:48,310 Kami mengkloning kartu Hurd, 286 00:12:48,310 --> 00:12:50,187 naik liftnya sampai ke ruang bawah tanah, 287 00:12:50,187 --> 00:12:52,814 temukan Inti, melarikan diri dari garasi parkir. 288 00:12:52,814 --> 00:12:55,108 - Wah, wah, wah. Bagaimana dengan helikopternya? 289 00:12:55,108 --> 00:12:56,276 - Garasi parkir lebih dekat. 290 00:12:56,276 --> 00:12:59,196 - Helikopternya lebih dingin. - Maaf, sobat. Mungkin lain kali. 291 00:13:00,322 --> 00:13:01,448 JOE: Apa? 292 00:13:02,282 --> 00:13:03,408 Apa pun. 293 00:13:03,408 --> 00:13:04,826 DREW: Apa? - Perampokan ini menyebalkan sekarang. 294 00:13:05,827 --> 00:13:08,622 - Oke, um, ada satu masalah terakhir. 295 00:13:08,622 --> 00:13:10,374 - [mencemooh] Penjaga keamanan. - Kamera pengintai. 296 00:13:10,374 --> 00:13:12,376 - Kami tidak memperhatikan Olivia. - Kami tidak tahu garis waktu Hurd. 297 00:13:12,376 --> 00:13:14,419 - Kami tidak tahu harus berbuat apa dengan The Core setelah kita mendapatkannya. 298 00:13:14,419 --> 00:13:16,129 - Oke. Wow. [menghembuskan napas] 299 00:13:17,589 --> 00:13:20,592 Jelas kami memiliki beberapa hal lain yang perlu kita olah. 300 00:13:20,592 --> 00:13:22,761 Apakah kalian selalu sekuat ini? - Eh... 301 00:13:25,013 --> 00:13:27,808 - Lihat. Masalah spesifik apa apakah yang ada dalam pikiranmu? 302 00:13:27,808 --> 00:13:30,269 - Kunci utama akan menangkap kita sampai ke ruang bawah tanah, 303 00:13:30,269 --> 00:13:31,812 tapi membuka pintu lift, 304 00:13:31,812 --> 00:13:34,106 yang membutuhkan sidik jari Hurd. JOE : Baiklah... 305 00:13:34,940 --> 00:13:37,651 Dia tidak akan melakukannya pinjami kami cetakannya, jadi 306 00:13:39,194 --> 00:13:41,655 kita harus mengambilnya. - Oh, hei. Oke. Tidak, tidak. 307 00:13:41,655 --> 00:13:44,491 Oke, dengarkan, Saya tidak peduli apa yang orang katakan. 308 00:13:44,491 --> 00:13:47,536 Kami tidak akan memotong tangannya. - Tenang, oke? 309 00:13:47,536 --> 00:13:51,123 Kami mungkin tidak akan melakukan itu-- - [tergagap] Joe, aku sangat serius. 310 00:13:51,123 --> 00:13:53,834 Di bukit inilah aku mati. Kami tidak akan memotong tangannya. 311 00:13:53,834 --> 00:13:55,002 - Kita bahkan tidak membutuhkan seluruh tangannya. 312 00:13:55,002 --> 00:13:56,211 - Oke. Tidak, tidak. - Hanya satu jari. 313 00:13:56,211 --> 00:13:58,505 - Teman-teman, baiklah, baiklah! Cukup! - Mengapa itu perlu?! 314 00:13:58,505 --> 00:14:01,049 - Kami tidak akan memotongnya siapa pun, oke? 315 00:14:02,134 --> 00:14:04,011 Kami akan menghapus sidik jari Hurd dari kantornya. 316 00:14:04,011 --> 00:14:06,638 Kuas riasan, serutan pensil, pita bening. Selesai. 317 00:14:06,638 --> 00:14:09,725 - Tapi kita tidak bisa begitu saja menggeseknya sidik jari lama apa pun dari kantornya. 318 00:14:09,725 --> 00:14:11,810 Bagaimana kita memastikannya bahwa itu sidik jari Hurd? 319 00:14:11,810 --> 00:14:13,979 - Kami membawakannya hadiah. MENARIK: Oh, tidak. 320 00:14:13,979 --> 00:14:15,731 [terkekeh] Tidak, tidak, tidak. Jika aku membawakan ayahku hadiah, 321 00:14:15,731 --> 00:14:17,774 dia akan tahu ada sesuatu yang terjadi. 322 00:14:17,774 --> 00:14:19,401 Kami tidak punya hubungan seperti itu. 323 00:14:19,401 --> 00:14:21,028 - Lalu teman barumu dari Rosegrave 324 00:14:21,028 --> 00:14:23,405 akan membawakannya hadiah sebagai ucapan terima kasih untuk melakukan wawancara. 325 00:14:24,072 --> 00:14:25,741 - Ayahku tidak melakukan wawancara. 326 00:14:25,741 --> 00:14:27,784 - Bawa aku ke pintu. Aku akan menangani sisanya. 327 00:14:29,661 --> 00:14:32,998 - Oke. Kedengarannya bagus. CALLIE: Bagus. 328 00:14:32,998 --> 00:14:35,626 Sudah saatnya kita menghadapi musuh secara langsung. 329 00:14:35,626 --> 00:14:39,379 ? 330 00:14:43,550 --> 00:14:47,221 [interkom berbunyi] SEKRETARIS: Tuan Sparewell, putri Anda ada di sini. 331 00:14:47,221 --> 00:14:48,680 [interkom berbunyi] - Olivia? 332 00:14:48,680 --> 00:14:50,557 SEKRETARIS: Tidak, yang lainnya. 333 00:14:55,270 --> 00:14:57,189 - Suruh dia masuk. [interkom berbunyi] 334 00:14:58,607 --> 00:14:59,650 [pintu terbuka] 335 00:15:04,279 --> 00:15:05,864 - Halo, Ayah. 336 00:15:05,864 --> 00:15:07,824 - Apa itu? Saya cukup sibuk. 337 00:15:09,910 --> 00:15:12,955 - Aku ingin memperkenalkanmu kepada temanku Callie Shaw. 338 00:15:12,955 --> 00:15:15,082 - Halo. - Jawabannya tidak. 339 00:15:15,958 --> 00:15:17,793 - Oke. Yah, aku tidak bertanya untuk apa pun, jadi-- 340 00:15:17,793 --> 00:15:19,670 - Putriku membuang-buang waktumu. 341 00:15:19,670 --> 00:15:21,588 Saya tidak menawarkan magang. Saya tidak menerima tawaran. 342 00:15:21,588 --> 00:15:23,257 Dan tidak ada akses awal ke produk baru. 343 00:15:23,257 --> 00:15:25,467 Bukan untuk keluarga, dan bukan untuk teman. 344 00:15:26,927 --> 00:15:29,638 Sekarang, permisi, Aku harus makan siang. 345 00:15:31,014 --> 00:15:32,057 - Tidak. 346 00:15:32,057 --> 00:15:33,684 - Tidak? 347 00:15:34,560 --> 00:15:36,562 - Aku tidak mencoba untuk melemparmu. 348 00:15:36,562 --> 00:15:38,188 Aku tidak menginginkan apa pun darimu. 349 00:15:38,856 --> 00:15:40,566 - Selamat. Anda akan menjadi yang pertama. 350 00:15:41,859 --> 00:15:44,027 - Sebenarnya aku membawakanmu sesuatu. [terkekeh] 351 00:15:46,363 --> 00:15:48,365 Itu bisa menulis terbalik. 352 00:15:48,365 --> 00:15:51,785 Drew memberitahuku ruang adalah batas terakhirmu. 353 00:15:52,369 --> 00:15:53,912 Nah, ketika Anda sampai di sana, 354 00:15:53,912 --> 00:15:56,039 kamu mungkin membutuhkan pena untuk menuliskan ide-ide baru Anda. 355 00:15:56,039 --> 00:15:57,416 Dalam gravitasi nol. 356 00:15:57,416 --> 00:15:58,584 - Aku sudah punya salah satunya. 357 00:15:58,584 --> 00:16:01,044 - Ya, tapi itu luar angkasa, Tuan Sparewell. 358 00:16:01,044 --> 00:16:02,796 Anda harus selalu memiliki rencana cadangan. 359 00:16:03,547 --> 00:16:05,841 [terkekeh] 360 00:16:07,009 --> 00:16:08,969 - Baiklah, Nona Shaw, kamu menarik perhatianku. 361 00:16:08,969 --> 00:16:11,138 Dan aku yakin kamu tidak datang di sini hanya untuk memberiku hadiah. 362 00:16:11,138 --> 00:16:12,222 Apa yang kamu inginkan? 363 00:16:12,222 --> 00:16:15,392 - Saya ingin menjadi jurnalis, dan wawancara dengan Hurd Sparewell 364 00:16:15,392 --> 00:16:17,644 akan terlihat sangat bagus pada aplikasi universitas saya. 365 00:16:17,644 --> 00:16:19,396 - Saya tidak melakukan wawancara. 366 00:16:19,396 --> 00:16:21,023 - Tapi aku hanya punya satu pertanyaan. 367 00:16:22,232 --> 00:16:23,650 Bagaimana caramu mengatasi kesepian? 368 00:16:25,068 --> 00:16:28,030 - Apa? - Kamu jenius. 369 00:16:29,364 --> 00:16:32,701 Anda telah membangun perusahaan, menemukan teknologi, mengubah kehidupan, 370 00:16:32,701 --> 00:16:35,829 dan menghasilkan lebih banyak uang daripada yang bisa dibayangkan siapa pun. 371 00:16:35,829 --> 00:16:37,873 Tapi itu tidak pernah cukup, bukan? 372 00:16:37,873 --> 00:16:40,667 Anda tidak bisa hanya menghasilkan uang. Anda selalu harus menghasilkan lebih banyak uang. 373 00:16:40,667 --> 00:16:42,294 Setiap kuartal, setiap tahun. 374 00:16:42,294 --> 00:16:45,047 Begitulah cara sistem dibangun. Tidak ada dataran tinggi, hanya tanjakan. 375 00:16:45,672 --> 00:16:49,092 Dan tekanan untuk mempertahankannya menempa masa depan, merintis, 376 00:16:49,092 --> 00:16:50,719 untuk tidak hanya mengetahui semua jawabannya, 377 00:16:50,719 --> 00:16:52,804 tapi untuk mencari tahu rangkaian pertanyaan berikutnya 378 00:16:52,804 --> 00:16:54,181 itu pasti menghancurkan, 379 00:16:54,181 --> 00:16:56,433 bukan sesuatu yang orang biasa bisa mengerti. 380 00:16:57,518 --> 00:16:59,144 Yang pasti sangat sepi. 381 00:17:00,354 --> 00:17:04,566 Jadi beritahu saya, bagaimana caranya Hurd Sparewell menghadapinya? 382 00:17:05,984 --> 00:17:07,986 ? 383 00:17:11,156 --> 00:17:12,574 [interkom berbunyi] - Dorong makan siangku, 384 00:17:12,574 --> 00:17:14,535 Aku akan ngobrol dengannya Teman Drew sedikit lebih lama. 385 00:17:14,535 --> 00:17:16,036 SEKRETARIS: Ya, Tuan Sparewell. 386 00:17:16,036 --> 00:17:18,413 - Tunggu di sini, Nona Shaw. Saya butuh kopi. 387 00:17:18,413 --> 00:17:20,415 Dan tidak ada seorang pun di sekitar sini tahu bagaimana memperbaikinya. 388 00:17:23,335 --> 00:17:24,169 [pintu terbuka] 389 00:17:27,422 --> 00:17:29,049 - Pergi. [pintu tertutup] 390 00:17:31,552 --> 00:17:33,971 - Belum pernah melihat ayahku di belakangnya seperti itu. 391 00:17:33,971 --> 00:17:35,889 panggilan: [terkekeh] Pesonanya menyinggung. Dan itu berhasil. 392 00:17:37,140 --> 00:17:38,433 - Menakjubkan. 393 00:17:40,102 --> 00:17:41,854 [bip] - Mengerti. 394 00:17:41,854 --> 00:17:42,729 - Oke. 395 00:17:43,438 --> 00:17:44,648 panggilan: Berapa lama yang Anda butuhkan? 396 00:17:44,648 --> 00:17:46,066 - Punya kodenya. Tinggal cetak kartunya. 397 00:17:46,066 --> 00:17:47,276 CALLIE: Oke. DREW: Um... 398 00:17:48,527 --> 00:17:49,570 - Ada apa? 399 00:17:50,988 --> 00:17:51,947 - Tidak. 400 00:17:52,739 --> 00:17:53,699 - Menggambar? 401 00:17:53,699 --> 00:17:55,701 ? 402 00:17:55,701 --> 00:17:56,535 - Um... 403 00:17:57,202 --> 00:17:59,830 - Kamu bilang ada kartu kunci pembaca di kantor ayahmu. 404 00:17:59,830 --> 00:18:01,623 MENARIK: Ada, terakhir kali aku berada di sana. 405 00:18:01,623 --> 00:18:05,210 - Kapan kapan? - [menghela nafas] Seperti setahun yang lalu. 406 00:18:05,210 --> 00:18:08,046 - Setahun yang lalu? - Mungkin lebih. 407 00:18:08,046 --> 00:18:10,007 JOE: [menghela napas] Senang rasanya mengetahuinya. 408 00:18:10,007 --> 00:18:12,050 Anda tahu, sebelum kita bertaruh pada peternakan tentang mengkloning kartu 409 00:18:12,050 --> 00:18:13,677 dengan pembaca kartu itu di kantornya. 410 00:18:13,677 --> 00:18:15,679 - Dengar, aku mengerti, oke? 411 00:18:15,679 --> 00:18:17,598 aku mengacau, dan aku minta maaf soal itu. 412 00:18:17,598 --> 00:18:20,392 - Tidak apa-apa. - Tidak, Callie, tidak apa-apa. 413 00:18:20,392 --> 00:18:21,894 Jangan katakan itu. [Callie menghela nafas] 414 00:18:21,894 --> 00:18:24,438 - Oke? Saya, saya sedang membicarakan pertandingan besar, dan aku gagal. 415 00:18:24,438 --> 00:18:25,731 - Kita bisa memperbaikinya. Oke? 416 00:18:25,731 --> 00:18:27,774 Kami menyelamatkan ayahmu izin keamanan pada disk. 417 00:18:27,774 --> 00:18:29,443 Yang perlu kita lakukan sekarang sedang mencetak kartu baru 418 00:18:29,443 --> 00:18:30,736 dari beberapa pembaca kartu lainnya. 419 00:18:31,361 --> 00:18:35,782 - Callie, itu... tembakan yang jelas ke lift Hurd 420 00:18:35,782 --> 00:18:37,159 dan kami melewatkan jendela kami. 421 00:18:38,577 --> 00:18:40,871 Teman-teman, jika kita terus berjalan masuk dan keluar gedung, 422 00:18:40,871 --> 00:18:42,831 kita akan ditandai oleh keamanan. 423 00:18:44,875 --> 00:18:46,460 - Jadi jangan masuk ke dalam gedung. 424 00:18:47,794 --> 00:18:51,089 Mari kita pergi ke bawahnya seperti garasi parkir. 425 00:18:51,381 --> 00:18:53,800 - Uh... Itu hanya untuk mobil perusahaan. 426 00:18:53,800 --> 00:18:56,136 - Jadi? Anda akan memberi kami helikopter. 427 00:18:56,136 --> 00:18:57,804 Mobil seharusnya menjadi hal yang mudah. 428 00:18:57,804 --> 00:19:01,517 Kecuali Chet sedang makan kebingungan moral lainnya. 429 00:19:01,517 --> 00:19:04,061 - Nah, apakah kamu akan memotongnya tangan seseorang untuk mencurinya? 430 00:19:04,061 --> 00:19:06,396 - Tidak. - Hancurkan dirimu. 431 00:19:06,396 --> 00:19:08,315 - Apakah ada penjaga keamanan di luar pintu masuk 432 00:19:08,315 --> 00:19:09,900 dari garasi parkir? - Tidak. 433 00:19:10,651 --> 00:19:13,362 Ini dibuka dengan sensor elektronik di dalam mobil. 434 00:19:13,362 --> 00:19:16,114 Ada kamera keamanan di luar gerbang, 435 00:19:16,114 --> 00:19:18,116 tapi kalian bisa naik di bagasi. 436 00:19:19,284 --> 00:19:21,411 - Aku benci pencurian ini. - Kamu akan baik-baik saja. 437 00:19:21,411 --> 00:19:22,704 Callie, kloning kartu kuncinya. 438 00:19:22,704 --> 00:19:24,748 Anda menjalankan poin dengan Chet dan van Trudy. 439 00:19:24,748 --> 00:19:26,667 Belinda, kamu posting di lobi, 440 00:19:26,667 --> 00:19:27,960 mengawasi keamanan. 441 00:19:27,960 --> 00:19:30,170 Beritahu kami melalui walkie jika ada sesuatu yang menyimpang. 442 00:19:30,170 --> 00:19:32,130 - Eh, walkie-talkie tidak berfungsi di ruang bawah tanah. 443 00:19:33,382 --> 00:19:34,383 [menghela nafas] 444 00:19:34,383 --> 00:19:36,760 - Tapi aku bisa memberi kita komunikasi telinga. 445 00:19:36,760 --> 00:19:37,803 - Komunikasi telinga! 446 00:19:39,721 --> 00:19:41,974 Sekarang kita sedang bicara. - Oke. [terkekeh] 447 00:19:43,267 --> 00:19:45,310 HURD [saat rekaman]: Anda punya waktu 24 jam. [berhenti merekam] 448 00:19:46,603 --> 00:19:48,981 - Sepertinya aku berhutang maaf padamu dari beberapa waktu yang lalu. 449 00:19:50,065 --> 00:19:52,568 Anda mengatakan sesuatu dan aku tidak tahu bagaimana harus bereaksi. 450 00:19:53,610 --> 00:19:54,820 - Oh, tidak, tidak, tidak apa-apa. 451 00:19:54,820 --> 00:19:56,321 Kita tidak perlu mengungkitnya lagi. 452 00:19:56,321 --> 00:19:57,948 Lagipula itu semua salah Frankengeorge. 453 00:19:57,948 --> 00:20:00,701 - Tidak, bukan itu. Eh, sebelum itu. 454 00:20:01,410 --> 00:20:02,995 Ingatlah saat kita berada di rumah Munder 455 00:20:02,995 --> 00:20:04,663 dan kamu berkata bahwa aku adalah sahabatmu? 456 00:20:04,663 --> 00:20:05,873 - Mm-hmm. 457 00:20:05,873 --> 00:20:08,417 - Kamu baru saja mengatakannya tanpa berpikir seperti yang selalu kamu lakukan. 458 00:20:08,417 --> 00:20:11,003 Dan saya tidak mengatakan apa pun. Saya hanya berdiri di sana. 459 00:20:12,629 --> 00:20:14,506 Aku seharusnya mengatakan sesuatu kembali. 460 00:20:14,506 --> 00:20:17,634 Jadi aku hanya ingin mengatakan itu-- - Tunggu. 461 00:20:17,634 --> 00:20:20,429 Saya pikir saya punya sesuatu di sini. - Benar-benar? 462 00:20:20,429 --> 00:20:23,974 - Oke, jadi jumlah totalnya klik dalam pesan adalah 196, 463 00:20:23,974 --> 00:20:26,768 dan jumlah total kata diucapkan oleh Hurd adalah 43. 464 00:20:26,768 --> 00:20:28,812 - Apakah itu berarti sesuatu? 465 00:20:28,812 --> 00:20:30,606 - Eh, aku tidak tahu. Aku berharap kamu bisa memberitahuku. 466 00:20:31,648 --> 00:20:33,734 - Bagaimana jika kita menghitung jumlahnya klik per kata? 467 00:20:33,734 --> 00:20:34,776 - Apa bedanya? 468 00:20:34,776 --> 00:20:37,446 - Aku punya teori. Mari kita hitung lagi. 469 00:20:38,280 --> 00:20:39,740 - Oke. Tolong mainkan. 470 00:20:39,740 --> 00:20:41,074 HURD : Intinya Pak Cox... - Tunggu sebentar. 471 00:20:41,074 --> 00:20:43,118 HURD: Anda bukan satu-satunya orang saya ada dalam pekerjaan ini. 472 00:20:43,118 --> 00:20:44,119 Tapi kamu satu-satunya-- 473 00:20:47,664 --> 00:20:48,665 [Drew menghela nafas] 474 00:20:49,124 --> 00:20:51,251 - Ini adalah sebuah langkah mundur dari helikopter. 475 00:20:51,877 --> 00:20:53,337 - Ayo masuk. 476 00:20:55,923 --> 00:20:57,216 JOE: Hanya-- Oke. 477 00:20:57,216 --> 00:21:00,219 FRANK: Apa yang kamu ingin aku lakukan? - Pergilah ke sisimu. Aduh! 478 00:21:01,094 --> 00:21:02,221 [keduanya mendengus] 479 00:21:02,221 --> 00:21:03,972 DREW: Kamu baik-baik saja? JOE: Ah... 480 00:21:05,307 --> 00:21:07,392 - Sampai jumpa di sisi lain. - Ya, terserah. 481 00:21:09,561 --> 00:21:12,564 ? pemutaran musik yang menegangkan? 482 00:21:16,360 --> 00:21:20,405 - Pengujian. Pengujian. Jujur? Joe? Kalian menyalin? 483 00:21:20,405 --> 00:21:23,116 - Keras dan jelas. - Komunikasi ini luar biasa. 484 00:21:23,116 --> 00:21:25,244 CHET [melalui komunikasi]: Belinda, bagaimana ceritanya di lobi? Bagus? 485 00:21:25,244 --> 00:21:26,995 - Aku memperhatikan keamanan. 486 00:21:26,995 --> 00:21:28,288 Saya akan memberi tahu Anda jika Hurd muncul. 487 00:21:28,288 --> 00:21:30,207 - Oke teman-teman. Pengingat ramah. 488 00:21:30,207 --> 00:21:31,959 Kami punya satu kesempatan untuk ini. 489 00:21:31,959 --> 00:21:35,379 Jika kacau, kita akan terjebak, ditangkap, 490 00:21:35,379 --> 00:21:37,923 mungkin diledakkan Inti Energi dari luar angkasa. 491 00:21:37,923 --> 00:21:39,341 Jadi, masuk, keluar. 492 00:21:39,341 --> 00:21:41,593 Jangan main-main. - Aku tidak akan memimpikannya. 493 00:21:41,593 --> 00:21:44,972 - Joe, aku sedang berbicara denganmu. - Ya, aku mengerti! 494 00:21:44,972 --> 00:21:48,392 - Tidak, mm, tidak, aku ingin mendengarmu mengatakannya. - Jangan main-main. 495 00:21:48,392 --> 00:21:50,519 CHET: Benar. Katakan lagi. - Dia mengerti. 496 00:21:50,519 --> 00:21:51,687 - Oke. Dia lebih baik. 497 00:21:53,814 --> 00:21:55,399 - Menurutmu Ayah baik-baik saja? 498 00:21:57,442 --> 00:21:59,653 - Aku tidak tahu. Saya harap begitu. 499 00:22:00,529 --> 00:22:02,698 DREW [melalui komunikasi]: Baiklah teman-teman, kami berhenti di gerbang. 500 00:22:02,698 --> 00:22:04,283 Semuanya bersikap tenang. 501 00:22:06,326 --> 00:22:08,328 Kami berada dalam jangkauan sensor. Sebentar lagi. 502 00:22:08,328 --> 00:22:09,329 [menghela nafas] 503 00:22:10,914 --> 00:22:12,624 DREW: Ayo! Bekerja. 504 00:22:12,624 --> 00:22:14,585 ? pemutaran musik yang menegangkan? 505 00:22:14,585 --> 00:22:16,211 [sensor berbunyi bip] 506 00:22:17,171 --> 00:22:19,298 [mesin bergemuruh] 507 00:22:22,718 --> 00:22:25,429 - Kami masuk. - Tidak ada jalan untuk kembali sekarang. 508 00:22:26,430 --> 00:22:27,264 [pintu mobil terbuka] 509 00:22:35,939 --> 00:22:38,150 - Sst. Oke! 510 00:22:38,150 --> 00:22:39,693 Itu mudah. - Mungkin untukmu. 511 00:22:39,693 --> 00:22:42,696 Orang ini terus kentut. - Aku tidak kentut terus. 512 00:22:43,780 --> 00:22:46,074 - Oke. Lift lewat sini. 513 00:22:47,117 --> 00:22:48,035 [Joe menghela napas dengan tajam] 514 00:22:48,035 --> 00:22:52,372 - Setelah saya menggesek kartu kunci Hurd ke dalam sistem, kita masuk. 515 00:22:52,372 --> 00:22:53,540 Doakan kami beruntung. 516 00:22:53,540 --> 00:22:55,125 - [menghela nafas] Tidak ada jalan untuk kembali. 517 00:23:00,714 --> 00:23:01,715 [pembaca kartu berbunyi bip] 518 00:23:04,468 --> 00:23:05,761 [bantingan lift] 519 00:23:15,687 --> 00:23:17,814 - Oke. Begitu kita sampai di ruang bawah tanah, 520 00:23:17,814 --> 00:23:19,483 Saya akan memindai sidik jari Hurd pada pemindai. 521 00:23:22,402 --> 00:23:24,279 - Apa? Ada apa? - Um... 522 00:23:25,489 --> 00:23:26,949 Sepertinya saya lupa sidik jarinya. 523 00:23:26,949 --> 00:23:27,866 [Belinda menghela nafas] 524 00:23:29,701 --> 00:23:31,578 - Hanya bercanda. Hanya main-main. 525 00:23:31,578 --> 00:23:33,330 - Apa yang baru saja aku katakan tentang main-main? 526 00:23:33,330 --> 00:23:34,706 Tidak keren, Drew! Sangat tidak keren. 527 00:23:34,706 --> 00:23:36,333 [lift bergetar] 528 00:23:37,417 --> 00:23:38,293 - Apa itu tadi? 529 00:23:38,919 --> 00:23:40,379 - Lift baru saja berhenti. 530 00:23:40,379 --> 00:23:42,381 - Apakah kalian di ruang bawah tanah? 531 00:23:42,381 --> 00:23:45,133 - Eh, aku tidak tahu. 532 00:23:45,133 --> 00:23:46,343 - Coba sidik jarinya. 533 00:23:46,343 --> 00:23:48,220 MENARIK: Saya. [menghela nafas] 534 00:23:50,097 --> 00:23:51,056 [mencemooh] 535 00:23:51,515 --> 00:23:52,516 Itu tidak berhasil. 536 00:23:53,183 --> 00:23:54,685 Saya pikir liftnya baru saja rusak. 537 00:23:54,685 --> 00:23:56,311 Jadi kita terjebak. 538 00:23:56,311 --> 00:23:58,313 ? 539 00:24:03,569 --> 00:24:05,237 jujur: Teman-teman, kita sedang duduk santai di sini. 540 00:24:05,487 --> 00:24:07,531 [berdebar keras] - Wah! 541 00:24:07,906 --> 00:24:09,491 - Apa yang sedang kamu lakukan? 542 00:24:09,491 --> 00:24:10,450 - Terkadang membantu membuatnya bergerak. 543 00:24:10,450 --> 00:24:12,911 - Joe, kami berusaha untuk tidak melakukannya menarik perhatian pada diri kita sendiri. 544 00:24:12,911 --> 00:24:14,162 - Bagaimana dengan tombol darurat? 545 00:24:14,162 --> 00:24:15,455 - TIDAK! Joe. 546 00:24:15,455 --> 00:24:17,165 - Tidak bisakah kamu meretas liftnya saja? 547 00:24:17,165 --> 00:24:20,085 - Dengan apa, Frank? Tanganku? Saya tidak punya laptop. 548 00:24:20,085 --> 00:24:22,004 - Oke. Eh, sambungkan saja kalau begitu. 549 00:24:22,004 --> 00:24:23,338 - Itu lift, Joe. 550 00:24:23,338 --> 00:24:24,381 JOE: Nah, Anda perlu melakukan sesuatu! 551 00:24:24,381 --> 00:24:25,966 DREW: Ya, saya tahu! Dan itulah yang saya coba lakukan! 552 00:24:25,966 --> 00:24:28,177 Jika saja kamu bisa memberikannya padaku tolong sejenak untuk berpikir. 553 00:24:28,677 --> 00:24:30,512 - Chet, Callie, apakah kalian punya sesuatu? 554 00:24:30,512 --> 00:24:32,639 - Eh, kamu tahu lantai berapa kamu dihentikan? 555 00:24:32,639 --> 00:24:34,892 - Tidak ada tampilan. Menurutku kita berada di antara lantai? 556 00:24:34,892 --> 00:24:37,436 - Oke, um, tergantung di mana Anda berada, 557 00:24:37,436 --> 00:24:40,480 ada saluran ventilasi yang berjalan dari poros elevator. 558 00:24:40,480 --> 00:24:42,649 Letaknya tepat di atas lab RandD. 559 00:24:42,649 --> 00:24:44,651 CHET: Bisakah kamu membuka pintu lift itu? 560 00:24:44,651 --> 00:24:46,361 - Dengan apa? tangan kita? 561 00:24:46,361 --> 00:24:48,530 - Sekarang kamu lihat betapa konyolnya kedengarannya? 562 00:24:48,530 --> 00:24:50,282 - Lihat, apa yang terjadi kapan kita membuka pintunya? 563 00:24:50,282 --> 00:24:53,202 - Intip kepalamu keluar dan lihat apakah ada ventilasi berada di atas atau di bawah Anda. 564 00:24:53,202 --> 00:24:55,662 - Kedengarannya seperti itu, sungguh cara yang bagus untuk kehilangan akal. 565 00:24:55,662 --> 00:24:57,331 - Lalu apa? - Lalu kita mati, Frank. 566 00:24:57,331 --> 00:24:58,415 Kami tidak punya kepala. 567 00:24:58,415 --> 00:25:00,918 - Lalu apa yang terjadi kapan kita menentukan dimana kita berada? 568 00:25:00,918 --> 00:25:03,045 - Kamu keluar dari lift dan masuk ke dalam saluran. 569 00:25:03,045 --> 00:25:04,755 - Oke, ya, ya. Itu rencana yang bagus. 570 00:25:04,755 --> 00:25:06,340 - Untuk seseorang yang sangat prihatin tentang aku yang main-main, 571 00:25:06,340 --> 00:25:07,799 kedengarannya sangat mirip kamu main-main. 572 00:25:07,799 --> 00:25:10,219 FRANK: Teman-teman, saya benar-benar tidak mau untuk dipotong menjadi dua 573 00:25:10,219 --> 00:25:11,762 oleh pintu lift. 574 00:25:11,762 --> 00:25:13,514 Kami membutuhkan rencana baru sekarang. 575 00:25:13,514 --> 00:25:15,349 - Oke, mungkin aku bisa mendapatkannya liftnya bergerak 576 00:25:15,349 --> 00:25:16,808 jika saya menyebutnya ke tingkat garasi parkir. 577 00:25:16,808 --> 00:25:18,310 - Bagaimana kabarmu melewati gerbang keamanan 578 00:25:18,310 --> 00:25:19,770 tanpa mobil perusahaan? 579 00:25:19,770 --> 00:25:22,648 - Aku akan mencari tahu. - Kamu akan mengetahuinya. Oke. 580 00:25:29,947 --> 00:25:31,406 - Kami sedang gaya bebas. Oke. 581 00:25:31,406 --> 00:25:33,408 Belinda, bicara padaku. Apa yang dilakukan keamanan? 582 00:25:35,285 --> 00:25:37,162 - Masih tidak ada pergerakan di sini. 583 00:25:37,162 --> 00:25:38,789 Jika mereka tahu liftnya terhenti, mereka tidak muncul. 584 00:25:38,789 --> 00:25:41,708 - Itu aneh. - Hanya masalah waktu saja. 585 00:25:41,708 --> 00:25:44,753 Callie, apapun rencanamu, sebaiknya kamu melakukannya sekarang. 586 00:25:44,753 --> 00:25:47,297 panggilan: Ada truk pengiriman Sparewell yang berhenti di gerbang. 587 00:25:47,297 --> 00:25:50,092 Aku akan melompat ke belakang dan mencari tumpangan ke garasi. 588 00:25:50,092 --> 00:25:51,176 - Callie, hati-hati. 589 00:25:53,345 --> 00:25:55,889 panggilan: Aku di belakang truk. Gerbangnya terbuka. 590 00:25:55,889 --> 00:25:58,225 - Callie? Callie? [dering bernada tinggi, statis] 591 00:25:59,893 --> 00:26:02,396 CALLIE: Aku ikut. Menuju ke ruang lift. 592 00:26:03,438 --> 00:26:05,023 [Joe menghela nafas] - Kerja bagus. 593 00:26:05,023 --> 00:26:06,233 - Oke. 594 00:26:06,233 --> 00:26:07,568 [nafas berat] 595 00:26:08,819 --> 00:26:10,529 CALLIE: Tidak! TIDAK! [jeritan bernada tinggi] 596 00:26:10,529 --> 00:26:11,363 - Ah! - Ah! 597 00:26:11,363 --> 00:26:13,240 - Ah! - Aduh! 598 00:26:13,240 --> 00:26:14,449 [jeritan terus berlanjut] 599 00:26:14,449 --> 00:26:15,576 - Callie? 600 00:26:16,410 --> 00:26:18,203 - Callie? - Apa yang telah terjadi? 601 00:26:19,830 --> 00:26:21,081 - Callie? - Callie? 602 00:26:22,124 --> 00:26:23,917 panggilan: Olivia, dia di sini. Dia menyerangku. 603 00:26:24,751 --> 00:26:26,170 Tidak, tidak, jangan! 604 00:26:26,170 --> 00:26:27,129 [terkesiap] 605 00:26:28,172 --> 00:26:29,298 - Callie! 606 00:26:30,966 --> 00:26:33,135 [jeritan bernada tinggi] [semua mengerang] 607 00:26:33,135 --> 00:26:35,470 - Callie! Chet, Belinda, siapa saja? - Teman-teman? 608 00:26:35,470 --> 00:26:37,389 - Frank? Belinda? 609 00:26:37,389 --> 00:26:40,809 - Callie! [nafas berat] Siapa saja? 610 00:26:40,809 --> 00:26:42,019 - Apakah ada yang menyalin? 611 00:26:42,811 --> 00:26:44,646 - Menurutku Olivia membunuh komunikasi kita. 612 00:26:44,646 --> 00:26:46,899 - Dia akan membunuh Callie jika kita tidak keluar dari sini sekarang. 613 00:26:46,899 --> 00:26:47,941 - Tidak, dia tidak. Oke? 614 00:26:47,941 --> 00:26:50,777 Ini akan baik-baik saja, Frank. Kami hanya akan... berpikir. 615 00:26:50,777 --> 00:26:53,655 Oke, uh, kabar baik, kabar buruk. 616 00:26:53,655 --> 00:26:55,324 Saya pikir saya bisa mendapatkannya hal ini berfungsi kembali, 617 00:26:55,324 --> 00:26:56,700 tapi aku tidak yakin Saya bisa menghentikannya begitu saya melakukannya. 618 00:26:57,784 --> 00:26:59,578 - Oke. Um, apa kabar baiknya? 619 00:26:59,578 --> 00:27:01,079 - Apa? Itu adalah kabar baik. 620 00:27:01,079 --> 00:27:04,124 - Apa maksudmu itu-- Apa kabar buruknya? 621 00:27:04,124 --> 00:27:06,585 - Ya, maksudku, tergantung seberapa jauhnya kami dari ruang bawah tanah, 622 00:27:06,585 --> 00:27:08,962 ada kemungkinan tanah bisa menghentikan kita. 623 00:27:08,962 --> 00:27:10,797 - Ada juga kemungkinan kita bisa mati. 624 00:27:10,797 --> 00:27:12,549 - Ya, aku tahu. Itu sebabnya ini adalah berita buruk. 625 00:27:12,549 --> 00:27:13,800 - Keduanya adalah berita buruk. 626 00:27:13,800 --> 00:27:15,135 Kenapa kamu tidak bilang saja kabar buruk, kabar buruk? 627 00:27:15,135 --> 00:27:18,388 DREW: Kabar buruk, kabar buruk, sungguh gila. - Teman-teman, tolong! 628 00:27:18,388 --> 00:27:20,432 Ini tidak membantu. Kita tidak punya cukup waktu. 629 00:27:20,432 --> 00:27:22,267 Pintu ini tidak mau bergerak. Kami membutuhkan rencana baru. 630 00:27:22,267 --> 00:27:23,393 - Oke. 631 00:27:25,771 --> 00:27:27,272 [menekan tombol] 632 00:27:28,106 --> 00:27:30,359 - Tunggu, teman-teman, di atas sana. 633 00:27:30,359 --> 00:27:31,276 JOE: Oke. 634 00:27:31,944 --> 00:27:33,654 Oke, jika kita bergegas, kita masih bisa sampai ke The Core. 635 00:27:33,654 --> 00:27:35,113 - Ya. - Lupakan Inti. Kita perlu menyelamatkan Callie. 636 00:27:35,113 --> 00:27:36,406 - Ya, tapi kalau Olivia punya Callie, 637 00:27:36,406 --> 00:27:38,575 lalu Inti adalah satu-satunya alat tawar-menawar kami. 638 00:27:39,243 --> 00:27:40,577 - Frank, dia benar. 639 00:27:41,411 --> 00:27:42,955 Oke, kalian naik. 640 00:27:42,955 --> 00:27:44,248 Aku harus membuat lift ini berfungsi. 641 00:27:44,248 --> 00:27:45,874 Itu satu-satunya cara untuk mengeluarkan kita semua dari sini. 642 00:27:45,874 --> 00:27:47,459 - Oke, beri aku dorongan. Ayo. 643 00:27:48,126 --> 00:27:49,169 Oke. 644 00:27:50,254 --> 00:27:53,048 FRANK: [mendengus] Anda mengerti? JOE: Oke. 645 00:27:53,048 --> 00:27:54,299 FRANK: Bahuku. JOE: Ya. 646 00:27:55,467 --> 00:27:57,594 Oke. Oke. Oke. FRANK: Anda mengerti? 647 00:27:57,594 --> 00:27:58,637 JOE: Ya. 648 00:27:58,637 --> 00:28:00,347 Satu detik. Harus membukanya. [Frank mendengus] 649 00:28:00,347 --> 00:28:01,390 DREW: Anda mengerti? - Ya. 650 00:28:03,100 --> 00:28:04,184 [pintu berbunyi] 651 00:28:08,230 --> 00:28:09,648 - Oke. Berdiri. 652 00:28:09,648 --> 00:28:10,941 MENARIK: Oke. [Frank mendengus] 653 00:28:12,025 --> 00:28:14,987 [Joe mendengus, terengah-engah] 654 00:28:15,904 --> 00:28:17,573 MENARIK: Bagus. - Bisakah kamu melihat ventilasinya? 655 00:28:17,573 --> 00:28:19,283 - Ya. Ya, saya bisa. 656 00:28:19,283 --> 00:28:20,659 - Oke, aku naik! 657 00:28:20,659 --> 00:28:22,327 - Oke. Hati-hati. 658 00:28:22,327 --> 00:28:23,787 [Frank mendengus] 659 00:28:23,787 --> 00:28:26,582 jujur: Jangan-- Jangan bantu aku. Berdiri saja di sana. 660 00:28:26,582 --> 00:28:28,709 JOE: Sama seperti-- Aku merasa seperti aku baru saja. Ya baiklah. 661 00:28:28,709 --> 00:28:29,626 [Frank mendengus] 662 00:28:30,294 --> 00:28:31,420 JOE: Dapatkan sisi lainnya. 663 00:28:33,922 --> 00:28:34,798 [Joe mendengus] 664 00:28:36,008 --> 00:28:37,926 [mendekati bunyi gedebuk] 665 00:28:39,970 --> 00:28:41,680 [Joe terengah-engah] 666 00:28:43,390 --> 00:28:45,809 Mungkin ide Chet ternyata tidak terlalu buruk. 667 00:28:45,809 --> 00:28:48,812 JUJUR: Pastikan untuk menyebutkan hal itu padanya saat kita semua kembali bersama. 668 00:28:48,812 --> 00:28:50,814 [keduanya mendengus] 669 00:28:58,572 --> 00:29:01,992 - Menurutku ini laboratoriumnya. - Apakah kamu melihat Inti? 670 00:29:01,992 --> 00:29:03,744 - Tidak. Aku melihat sesuatu bersinar. 671 00:29:03,744 --> 00:29:06,205 - Wah. - Apa? 672 00:29:06,205 --> 00:29:08,165 - Oh, lebih tinggi dari perkiraanku. 673 00:29:08,165 --> 00:29:09,458 - Apa yang kamu takutkan dengan ketinggian tiba-tiba? 674 00:29:09,458 --> 00:29:13,003 - Tidak, aku takut jatuh kematianku secara tiba-tiba. 675 00:29:13,003 --> 00:29:14,671 - Baiklah, kita tidak bisa tinggal di sini. 676 00:29:14,671 --> 00:29:16,632 Baiklah, jadi berbaliklah. Kaki dulu. 677 00:29:16,632 --> 00:29:18,634 Pindahkan ke tanganmu, menjuntai dan jatuh. 678 00:29:18,634 --> 00:29:21,470 Sama seperti kelas olahraga. - Kamu mendapat nilai D di kelas olahraga. 679 00:29:21,470 --> 00:29:24,306 - Bukan karena aku tidak bisa melakukannya. Hanya tidak menyukainya. 680 00:29:24,306 --> 00:29:26,266 - Apa pun. Mari kita buka ventilasi ini. 681 00:29:26,266 --> 00:29:28,101 - Oke. - Tarik tiga. 682 00:29:28,101 --> 00:29:29,144 - Baiklah. - Oke? 683 00:29:29,144 --> 00:29:30,145 - Ya. 684 00:29:30,145 --> 00:29:32,147 - Satu-- [menabrak] 685 00:29:36,818 --> 00:29:38,862 - Oh! 686 00:29:38,862 --> 00:29:42,074 FRANK: Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak, aku tidak baik-baik saja! 687 00:29:46,453 --> 00:29:48,914 [keduanya mendengus] 688 00:29:54,002 --> 00:29:56,672 - Hah. - Ada yang salah. Dimana-- 689 00:29:57,840 --> 00:30:00,926 Dimana Intinya? - Ini bukan tempat yang tepat. 690 00:30:00,926 --> 00:30:02,636 OLIVIA: Tenang, teman-teman. 691 00:30:02,636 --> 00:30:05,514 Anda berada tepat di tempat yang seharusnya. 692 00:30:07,266 --> 00:30:10,269 ? pemutaran musik yang tidak menyenangkan? 693 00:30:14,773 --> 00:30:16,984 - Oke, mundur. Apakah ini benar? 694 00:30:16,984 --> 00:30:20,070 Jumlah kliknya cocok jumlah huruf per kata. 695 00:30:20,070 --> 00:30:21,446 - Ditambah satu. - Benar. 696 00:30:21,446 --> 00:30:23,699 Ditambah satu klik ekstra per kata. 697 00:30:23,699 --> 00:30:26,869 Pola itu berlaku setiap kata di setiap kalimat yang diucapkan Hurd, 698 00:30:26,869 --> 00:30:28,287 kecuali kalimat terakhirnya. 699 00:30:29,246 --> 00:30:30,831 "Kamu punya waktu 24 jam." 700 00:30:30,831 --> 00:30:33,292 - Benar, dan kalimat itu harus memiliki 27 klik. 701 00:30:33,292 --> 00:30:35,836 - Tapi hanya ada 18. Kenapa? 702 00:30:36,920 --> 00:30:38,255 - Karena tidak ada polanya 703 00:30:38,255 --> 00:30:39,798 dan itu tidak masuk akal, itu sebabnya. 704 00:30:39,798 --> 00:30:40,632 - Tidak, ayolah. 705 00:30:40,632 --> 00:30:43,385 Polanya berhasil untuk setiap kata kecuali 24. 706 00:30:44,261 --> 00:30:46,013 - Uh, jika-jika kamu berkata begitu. 707 00:30:46,013 --> 00:30:48,307 - "Kamu" memiliki tiga huruf dan empat klik. 708 00:30:48,307 --> 00:30:50,392 "Memiliki" memiliki empat huruf dan lima klik. 709 00:30:50,392 --> 00:30:52,477 "Milik kami" memiliki lima huruf dan enam klik. 710 00:30:53,061 --> 00:30:55,063 - Aku bahkan tidak tahu kata-katanya apa yang kamu katakan saat ini. 711 00:30:56,398 --> 00:30:59,193 - "24," dua kata, 712 00:30:59,193 --> 00:31:02,112 Total 10 huruf, ditambah dua klik. 713 00:31:02,821 --> 00:31:04,698 Seharusnya itu jam 12 tapi hanya ada tiga. 714 00:31:04,698 --> 00:31:06,158 Mengapa? - Mengapa tidak? 715 00:31:06,158 --> 00:31:08,118 Mungkin kita mengigau atau menggenggam sedotan 716 00:31:08,118 --> 00:31:09,578 atau mengejar petunjuk palsu 717 00:31:09,578 --> 00:31:11,288 atau sejumlah hal lainnya itu memberitahu kita 718 00:31:11,288 --> 00:31:13,916 bahwa kita sedang melakukan sesuatu ketika kita benar-benar tidak tertarik pada apa pun. 719 00:31:15,083 --> 00:31:18,045 - Angka. Angka, bukan huruf. 720 00:31:18,045 --> 00:31:21,006 24, dua angka, tiga klik. 721 00:31:21,006 --> 00:31:22,382 Sekarang sudah sesuai dengan polanya. 722 00:31:22,382 --> 00:31:24,259 - Benar, tapi bukan itu cara orang bicara. 723 00:31:24,259 --> 00:31:26,720 Anda tidak dapat membedakan angka dan surat kecuali-- 724 00:31:30,015 --> 00:31:32,684 Mengetik. Mengetik, i-itu mengetik! 725 00:31:33,560 --> 00:31:36,688 Klik di akhir setiap kata adalah spasi. 726 00:31:36,688 --> 00:31:38,815 Panggilan dengan klik diketik secara real time 727 00:31:38,815 --> 00:31:41,693 dan diterjemahkan ke dalam ucapan oleh komputer. 728 00:31:41,693 --> 00:31:43,695 - Tapi kenapa kamu mengetik bukannya berbicara? 729 00:31:44,613 --> 00:31:46,240 - Karena kamu memalsukan suaranya. 730 00:31:51,537 --> 00:31:52,454 [Frank menghela nafas] 731 00:31:52,788 --> 00:31:54,164 [meja berbunyi] 732 00:31:55,123 --> 00:31:56,667 [Olivia terkekeh] 733 00:31:56,667 --> 00:31:59,211 - Aku bisa melihatmu mencoba memproses ini. 734 00:31:59,211 --> 00:32:00,546 Apa yang telah terjadi? 735 00:32:00,546 --> 00:32:03,465 Apakah Anda salah belok di saluran ventilasi? 736 00:32:03,465 --> 00:32:05,551 Apakah saya memindahkan The Core? 737 00:32:05,551 --> 00:32:07,261 - Dimana Callie? - Kita akan membahasnya. 738 00:32:07,261 --> 00:32:10,472 - Dimana Inti? - Tidak di sini. 739 00:32:10,472 --> 00:32:12,683 Sama seperti aku mencintaimu untuk memecahkan kasus ini sendiri, 740 00:32:12,683 --> 00:32:16,520 Saya tidak punya waktu seperti itu, jadi izinkan saya menjelaskannya untuk Anda. 741 00:32:17,271 --> 00:32:19,565 Beritahu temanmu itu tidak ada gunanya. 742 00:32:19,565 --> 00:32:21,859 Inti berada di luar jangkauan. 743 00:32:21,859 --> 00:32:24,027 Anda tidak akan pernah sampai ke sana. 744 00:32:26,196 --> 00:32:27,698 - Kamu tahu apa yang kami rencanakan. 745 00:32:29,283 --> 00:32:30,617 - Apa itu sulit dipercaya? 746 00:32:30,617 --> 00:32:33,412 Aku sudah selangkah lebih maju darimu selama ini. 747 00:32:33,412 --> 00:32:36,331 Saya menghentikan lift juga, jika Anda bertanya-tanya. 748 00:32:36,999 --> 00:32:39,668 - Dimana Callie? 749 00:32:42,546 --> 00:32:45,340 - Callie, kamu-- kamu baik-baik saja? 750 00:32:45,340 --> 00:32:47,384 - Komunikasiku terputus. Apakah komunikasi Anda terputus? 751 00:32:47,384 --> 00:32:48,886 Apakah mereka keluar dari lift? 752 00:32:48,886 --> 00:32:50,637 Apakah mereka memiliki The Core? - Oke. 753 00:32:50,637 --> 00:32:53,390 Bagaimana caramu menjauh dari Olivia? - Apa yang kamu bicarakan? 754 00:32:53,390 --> 00:32:56,351 - Dia, dia ada di tempat parkir. - Dia? 755 00:32:56,351 --> 00:32:57,186 - Dia menangkapmu! 756 00:32:57,853 --> 00:32:59,229 - Tidak, dia tidak melakukannya. 757 00:32:59,229 --> 00:33:01,315 - Kita semua mendengarnya di komunikasi. 758 00:33:01,315 --> 00:33:03,859 - Apa? Kapan? - Saat kamu naik truk. 759 00:33:03,859 --> 00:33:05,235 - A-Aku tidak pernah naik truk. 760 00:33:05,235 --> 00:33:06,862 Ia sedang bersiap untuk berangkat ke tempat parkir, 761 00:33:06,862 --> 00:33:08,322 dan kemudian menepi dan berhenti di jalan. 762 00:33:08,322 --> 00:33:10,157 - Lalu-- Lalu kenapa kamu berteriak minta tolong? 763 00:33:10,157 --> 00:33:13,076 - Aku tidak bisa berteriak minta tolong. Komunikasi saya terputus. 764 00:33:13,076 --> 00:33:15,287 - Ya. Punyaku juga melakukannya, saat kamu berteriak minta tolong. 765 00:33:16,205 --> 00:33:17,956 Anda tidak berteriak minta tolong? - Aku tidak berteriak minta tolong! 766 00:33:17,956 --> 00:33:20,250 Kamu, kamu bersumpah kamu mendengarku? 767 00:33:20,250 --> 00:33:21,376 - Aku bersumpah. 768 00:33:21,376 --> 00:33:24,213 ? musik misterius diputar? 769 00:33:26,715 --> 00:33:28,800 ? 770 00:33:33,597 --> 00:33:34,556 [terkekeh] 771 00:33:35,307 --> 00:33:38,227 SUARA CALLIE [dalam rekaman]: Tidak, tidak! Olivia, dia di sini! 772 00:33:38,227 --> 00:33:41,063 Dia melihatku. Tidak, tidak, jangan. 773 00:33:42,231 --> 00:33:43,440 - Kamu memalsukannya. 774 00:33:43,440 --> 00:33:45,442 - Bukankah teknologi itu luar biasa? 775 00:33:46,527 --> 00:33:48,570 Anda bisa meniru siapa pun di komputer. 776 00:33:49,988 --> 00:33:54,159 - Ya, kami tahu siapa kamu sebenarnya... Olivia Sparewell. 777 00:33:55,744 --> 00:33:57,079 - Apa yang akan kamu lakukan? 778 00:33:58,539 --> 00:34:01,917 - Kamu dan ayahmu tidak akan lolos dengan ini. 779 00:34:01,917 --> 00:34:04,920 - Ya Tuhan, kalian berdua, tak henti-hentinya! 780 00:34:05,462 --> 00:34:08,966 - Apa rencana Hurd? Apa yang dia inginkan dengan The Core? 781 00:34:09,842 --> 00:34:12,594 - Kamu menanyakan pertanyaan yang salah. 782 00:34:13,971 --> 00:34:16,473 ? 783 00:34:17,558 --> 00:34:19,810 - [terkesiap] Callie! - Hai. 784 00:34:19,810 --> 00:34:21,645 - Kami telah disergap. - Ya Tuhan. Apakah kamu baik-baik saja? 785 00:34:21,645 --> 00:34:23,689 - Ya, ya, aku baik-baik saja, tapi Frank dan Joe berada dalam masalah. 786 00:34:23,689 --> 00:34:25,232 Kita perlu mendapatkannya lift ekspres bergerak. 787 00:34:25,232 --> 00:34:26,441 - Bagaimana? Kami tidak memiliki kartu kunci utama. 788 00:34:26,441 --> 00:34:27,943 - Um, kalau begitu kita berangkat perlu mengambil miliknya. 789 00:34:29,361 --> 00:34:31,113 - Wah. Tidak, karena aku tahu kamu tidak memikirkan tentang-- 790 00:34:31,113 --> 00:34:32,948 - Aku akan menabraknya, ambil kartu kuncinya, 791 00:34:32,948 --> 00:34:34,533 lalu kita akan berhasil istirahat untuk itu, oke? 792 00:34:34,533 --> 00:34:36,368 - Tidak, tidak, tidak, tidak. Berhenti. Tunggu, tunggu. - TIDAK! Itu ide yang bagus. 793 00:34:36,368 --> 00:34:37,911 Tapi kalian berdua akan pergi harus melakukannya sendiri. 794 00:34:37,911 --> 00:34:39,454 Jika dia melihatku di sini, dia akan tahu ada sesuatu yang terjadi. 795 00:34:39,454 --> 00:34:40,706 - Ya teman-teman, sesuatu-- ada sesuatu yang terjadi. 796 00:34:40,706 --> 00:34:42,124 - Apa? - Nona Shaw. 797 00:34:43,250 --> 00:34:45,085 Kamu menghilang sebelumnya. 798 00:34:45,085 --> 00:34:46,920 Saya hanya bisa berasumsi itu karena kamu dan putriku 799 00:34:46,920 --> 00:34:48,881 melanggar keamanan di komputer saya. 800 00:34:48,881 --> 00:34:50,757 Apa kamu pikir aku tidak akan menyadarinya? 801 00:34:50,757 --> 00:34:52,676 Saya tentu merasa penasaran bahwa kamu kembali ke sini sekarang. 802 00:34:52,676 --> 00:34:54,469 Anda tidak menyerang saya sebagai tipe yang cukup bodoh 803 00:34:54,469 --> 00:34:55,721 untuk kembali ke TKP. 804 00:34:55,721 --> 00:34:58,348 - Dan kamu tidak memukulku sebagai penculik yang kejam. 805 00:34:58,348 --> 00:35:00,017 Tapi di sinilah kita. 806 00:35:00,017 --> 00:35:01,310 - Dimana ayahku? 807 00:35:01,310 --> 00:35:02,477 - Permisi? 808 00:35:02,477 --> 00:35:04,396 - Dimana Frank dan Joe? - Siapa? 809 00:35:04,396 --> 00:35:05,606 - Jangan pura-pura bodoh, Hurd. 810 00:35:05,606 --> 00:35:07,441 Kami tidak akan membiarkan Anda lolos begitu saja. 811 00:35:07,441 --> 00:35:09,651 - Bawa mereka ke kantor keamanan dan menelepon polisi. 812 00:35:09,651 --> 00:35:12,362 - Bagus, dan ketika mereka sampai di sini, kita semua bisa membicarakan The Core. 813 00:35:13,280 --> 00:35:14,865 Drew menceritakan segalanya kepada kami. 814 00:35:15,741 --> 00:35:18,660 - Batalkan polisi. Lupakan tentang ruang tunggu. 815 00:35:18,660 --> 00:35:20,996 Bawa mereka ke kantorku. Sekarang! 816 00:35:21,747 --> 00:35:22,998 - Hei, jangan sentuh aku! 817 00:35:23,665 --> 00:35:26,210 ? pemutaran musik dramatis? 818 00:35:32,841 --> 00:35:35,135 - Hurd tidak mengincar The Core. 819 00:35:35,135 --> 00:35:37,054 - Yah, dia punya cara lucu untuk menunjukkannya. 820 00:35:37,054 --> 00:35:38,889 Dan dia membuatmu melakukan pekerjaan kotornya. 821 00:35:38,889 --> 00:35:40,933 - Ya. Mengapa kamu melindunginya? 822 00:35:40,933 --> 00:35:42,893 Maksudku, dia memilikimu bunuh McFarlane, Driscoll. 823 00:35:42,893 --> 00:35:44,019 Dia menyuruhmu membunuh JB. 824 00:35:44,019 --> 00:35:47,397 - Ya. Siapa lagi? Apakah kamu membunuh Lingkaran Mata? 825 00:35:47,397 --> 00:35:50,859 Keluarga kami. Keluarga teman kita. Apakah kamu juga membunuh mereka? 826 00:35:52,736 --> 00:35:55,531 - Orang yang dicintai adalah motivator yang hebat. 827 00:35:56,782 --> 00:35:58,867 - Teman kita tahu kita ada di sini. 828 00:35:58,867 --> 00:36:00,035 - Ya, mereka akan datang untuk kita. 829 00:36:00,744 --> 00:36:01,995 [pintu terbuka] 830 00:36:02,329 --> 00:36:03,747 [Drew terengah-engah] 831 00:36:05,082 --> 00:36:06,708 - Apa yang terjadi? 832 00:36:08,836 --> 00:36:11,964 - Ah, menurutmu begitu akan menjadi temanmu? 833 00:36:13,090 --> 00:36:15,759 Menarik. Senang sekali Anda bergabung dengan kami. 834 00:36:16,927 --> 00:36:20,472 - Bergabung denganmu, Olivia? Anda berharap. 835 00:36:23,725 --> 00:36:26,687 Kedengarannya seperti itu kamu adalah otak dari operasi ini. 836 00:36:28,480 --> 00:36:29,439 Pergi. 837 00:36:31,608 --> 00:36:33,193 Oh tidak. 838 00:36:33,193 --> 00:36:36,822 Apa tampilan itu? Apakah itu pikiranmu yang berpacu? 839 00:36:36,822 --> 00:36:38,699 Teruslah berpikir, kawan. 840 00:36:40,117 --> 00:36:42,661 Satu ton batu bata itu pada akhirnya akan memukulmu. 841 00:36:42,661 --> 00:36:43,495 - Itu kamu. 842 00:36:45,998 --> 00:36:49,168 - Itu kamu selama ini. - Itu ada. 843 00:36:50,794 --> 00:36:52,462 - Menyenangkan, bukan? 844 00:36:57,843 --> 00:37:00,179 - Yo. Mudah! 845 00:37:00,179 --> 00:37:01,430 [Callie mendengus] 846 00:37:02,306 --> 00:37:03,473 [pintu tertutup] 847 00:37:08,020 --> 00:37:11,607 TERSEMBUNYI: Anda mempunyai pendapat yang sangat rendah tentang saya, Nona Shaw. 848 00:37:11,607 --> 00:37:14,776 Di bawah, kamu menyebut temanmu, keluargamu, semacam inti. 849 00:37:14,776 --> 00:37:16,737 Kamu bilang Drew menceritakan segalanya padamu. 850 00:37:19,615 --> 00:37:22,367 Ya, tidak semuanya seperti kelihatannya. 851 00:37:24,745 --> 00:37:27,247 - Kami mempercayaimu. - Benar. 852 00:37:27,748 --> 00:37:29,541 - Jadi apa, rencana tekniknya, 853 00:37:29,541 --> 00:37:31,752 sidik jari ayahmu, kartu kunci utama. 854 00:37:31,752 --> 00:37:32,961 Itu semua palsu. 855 00:37:32,961 --> 00:37:34,755 - TIDAK! [tertawa] 856 00:37:34,755 --> 00:37:36,673 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Joe. 857 00:37:36,673 --> 00:37:39,885 Tidak. Itu semua sangat nyata. 858 00:37:39,885 --> 00:37:41,803 Aku hanya tidak membutuhkannya. 859 00:37:42,471 --> 00:37:45,015 Yang aku butuhkan hanyalah untukmu untuk percaya bahwa pencurian ini 860 00:37:45,015 --> 00:37:47,017 akan menjadi sangat, sangat sulit. 861 00:37:48,268 --> 00:37:50,729 Kebohongan terbaik telah berakar sebenarnya. 862 00:37:53,524 --> 00:37:55,734 Hai teman-teman? 863 00:37:55,734 --> 00:37:58,153 Dengar, aku-aku minta maaf 864 00:37:58,153 --> 00:37:59,780 untuk mengacau rencana pertama kali, 865 00:37:59,780 --> 00:38:02,324 dan, dan aku sangat putus asa untuk menebusnya 866 00:38:02,324 --> 00:38:04,326 bahwa pada saat aku berkata kepadamu, 867 00:38:04,326 --> 00:38:07,496 "Hei teman-teman, kalian bisa ambil saja di bagasi mobil ini," 868 00:38:07,496 --> 00:38:09,581 kamu sangat senang bisa mencobanya 869 00:38:09,581 --> 00:38:12,918 bahwa kamu bahkan tidak berhenti untuk memikirkan betapa gilanya itu 870 00:38:12,918 --> 00:38:15,462 yang aku ingin kamu dapatkan di bagasi mobil 871 00:38:16,922 --> 00:38:19,091 dan kamu tidak bisa melihat kemana aku akan membawamu. 872 00:38:20,217 --> 00:38:22,135 - Kami bahkan tidak ikut gedung Sparewell, kan? 873 00:38:23,262 --> 00:38:25,055 - Kamu tidak. 874 00:38:26,598 --> 00:38:29,393 Omong-omong, The Core juga tidak. Tidak pernah. 875 00:38:30,269 --> 00:38:31,436 - Dimana teman kita? 876 00:38:31,436 --> 00:38:33,605 - Mungkin tidak mencoba untuk menyelamatkan hari di suatu tempat. 877 00:38:36,775 --> 00:38:38,402 - Aku seharusnya tahu ada sesuatu yang salah 878 00:38:38,402 --> 00:38:40,362 saat dia muncul bersamamu, teman barunya. 879 00:38:40,362 --> 00:38:41,697 Aku seharusnya memperingatkanmu. 880 00:38:42,531 --> 00:38:46,243 Drew adalah dan selalu begitu seorang gadis yang sangat bermasalah. 881 00:38:48,412 --> 00:38:52,249 Dia tidak punya teman. Dia memiliki potongan permainan. 882 00:38:52,249 --> 00:38:53,917 - Apa maksudmu? 883 00:38:53,917 --> 00:38:56,211 - Putriku sangat pintar. 884 00:38:56,211 --> 00:38:58,630 Benar-benar jenius. Tapi dia patologis. 885 00:38:58,630 --> 00:39:00,007 Dia senang memanipulasi orang. 886 00:39:00,007 --> 00:39:02,384 - Kamu seharusnya tersanjung. 887 00:39:03,218 --> 00:39:06,138 Tipu muslihat ini semua karena kamu terlalu dekat dengan kebenaran. 888 00:39:06,138 --> 00:39:09,141 Tapi untungnya, [terkekeh] kebenarannya dapat dimanipulasi. 889 00:39:10,726 --> 00:39:14,354 Lihat, orang-orang mempercayai apa yang mereka lihat, anak laki-laki, dan apa yang mereka dengar. 890 00:39:14,354 --> 00:39:17,733 Secara khusus, apa yang saya inginkan dari mereka untuk melihat dan mendengar. 891 00:39:19,443 --> 00:39:21,195 Informasi adalah bom atom baru. 892 00:39:22,738 --> 00:39:25,908 - Anda harus berasumsi bahwa semuanya dia pernah bilang padamu itu bohong. 893 00:39:27,242 --> 00:39:29,953 - Bagaimana dengan Orrin? - Siapa? 894 00:39:29,953 --> 00:39:31,872 - Putramu yang meninggal di Rosegrave. 895 00:39:31,872 --> 00:39:32,706 [mencemooh] 896 00:39:34,750 --> 00:39:36,335 - Aku tidak pernah punya anak laki-laki. 897 00:39:36,335 --> 00:39:37,503 - Apa...? 898 00:39:38,629 --> 00:39:41,673 - Kamu sakit. - Sekarang kamu terdengar seperti ayahku. 899 00:39:42,591 --> 00:39:44,218 - Hurd tidak pernah menginginkan The Core. 900 00:39:44,218 --> 00:39:47,221 - [mencemooh] Tidak. Tidak. 901 00:39:48,055 --> 00:39:50,349 Sakit? Tidak. 902 00:39:51,850 --> 00:39:54,019 Tapi bukankah dia terlihat seperti tipe orang yang seperti itu? 903 00:39:55,896 --> 00:40:00,692 Seorang megalomaniak kaya bertekad untuk menempa masa depan. 904 00:40:00,692 --> 00:40:01,860 [terkikik] 905 00:40:02,611 --> 00:40:05,822 Bukan, bukan dia. 906 00:40:07,366 --> 00:40:09,618 Tidak, akulah masa depan, Joe! 907 00:40:11,328 --> 00:40:13,455 Dan ayahku tidak berarti apa-apa bagiku. 908 00:40:13,455 --> 00:40:16,208 Sama seperti Cadmus Quill dan JB Cox 909 00:40:16,208 --> 00:40:18,919 dan semua rando lainnya sepanjang jalan. 910 00:40:20,546 --> 00:40:22,130 Karena terkadang... 911 00:40:23,465 --> 00:40:25,843 terkadang kamu harus melakukannya pecahkan beberapa butir telur, tahu? 912 00:40:28,637 --> 00:40:30,472 TERSEMBUNYI: Selalu hanya dua gadis saja. 913 00:40:31,265 --> 00:40:33,308 Olivia adalah satu-satunya yang benar-benar bisa terhubung dengan Drew. 914 00:40:33,308 --> 00:40:35,561 Dan satu-satunya yang itu Drew merasa pantas untuk waktunya. 915 00:40:35,561 --> 00:40:39,022 Jadi aku meninggalkan mereka satu sama lain, ke perangkat mereka, 916 00:40:39,022 --> 00:40:41,942 dan aku kembali ke pekerjaanku. Lebih mudah seperti itu. 917 00:40:43,277 --> 00:40:44,945 - Ini tidak terasa nyata. 918 00:40:46,113 --> 00:40:48,907 - Memalukan untuk mengatakannya, tapi putriku membuatku takut. 919 00:40:48,907 --> 00:40:50,909 Mereka selalu begitu sangat berbahaya. 920 00:40:52,452 --> 00:40:54,037 Sebuah tanggung jawab. 921 00:40:54,037 --> 00:40:56,206 – Apa yang kamu lakukan dengan Inti Energi? 922 00:40:57,624 --> 00:40:59,751 - Aku akan melakukannya mengubah dunia, Frank. 923 00:41:01,461 --> 00:41:03,589 Saya sedang mengerjakan prototipe selama beberapa tahun sekarang. 924 00:41:05,174 --> 00:41:08,594 Dan akhirnya siap untuk go global. [terkikik] 925 00:41:09,970 --> 00:41:12,014 - Apakah kamu punya ide di mana mereka mungkin berada? 926 00:41:13,682 --> 00:41:16,018 - Aku khawatir tebakanmu sama bagusnya dengan milikku. 927 00:41:16,852 --> 00:41:18,228 [Belinda menghela nafas] 928 00:41:18,604 --> 00:41:20,189 - Itu saja. Permainan selesai. 929 00:41:21,231 --> 00:41:25,319 Anda kalah. Tidak ada lagi kredit. Tidak ada lagi pengaturan ulang. 930 00:41:26,153 --> 00:41:27,529 Tidak ada lagi yang berlanjut. - Ya, kami mengerti. 931 00:41:27,529 --> 00:41:28,614 - Apakah kamu melakukannya? 932 00:41:30,866 --> 00:41:33,911 - Dimana ibu kita? - Dengan ayahmu. 933 00:41:33,911 --> 00:41:35,829 - Dimana dia? 934 00:41:36,455 --> 00:41:38,582 - Hmm. Saya berharap saya bisa menjawabnya. 935 00:41:40,125 --> 00:41:44,129 Tapi ayahmu dengan cepat menjadi satu-satunya komplikasi nyata 936 00:41:44,129 --> 00:41:46,423 dalam semua ini. 937 00:41:47,090 --> 00:41:50,177 Tapi, oh, baiklah, kamu tahu, itu tidak penting lagi. [terkekeh] 938 00:41:50,177 --> 00:41:51,428 Anda kehabisan waktu. 939 00:41:51,428 --> 00:41:53,013 - Apa yang kamu rencanakan? 940 00:41:53,972 --> 00:41:55,933 - Kamu ingin aku merusak kejutannya? 941 00:41:58,810 --> 00:42:02,856 Dengar, jika itu bisa menjadi penghiburan, itu akan relatif tidak menimbulkan rasa sakit 942 00:42:02,856 --> 00:42:05,859 untuk kalian berdua, dan bukannya tanpa keuntungannya. 943 00:42:07,694 --> 00:42:10,531 Anda akan mendapatkannya naik helikopter yang kamu inginkan, Joe. 944 00:42:11,573 --> 00:42:14,743 Sayang sekali kamu tidak akan seperti itu sadar untuk menikmatinya. 945 00:42:19,498 --> 00:42:21,124 [bernapas melalui masker gas] 946 00:42:23,710 --> 00:42:25,712 [gas mendesis] 947 00:42:27,256 --> 00:42:29,258 [Frank dan Joe terbatuk-batuk] 948 00:42:32,970 --> 00:42:34,012 [tubuh berdebar] 949 00:42:35,973 --> 00:42:37,975 ? pemutaran musik dramatis? 950 00:42:41,061 --> 00:42:42,271 [mendesis] 951 00:42:43,564 --> 00:42:46,567 ? pemutaran musik dramatis? 952 00:42:46,617 --> 00:42:51,167 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0